egor65g (egor65g) wrote,
egor65g
egor65g

Category:

Гияс ад-Дин

Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури.
***
Қоне́ ба як усту́хон чу карга́с буда́н
Беҳ з-он ки туфайли́ нони́ нока́с буда́н.
Бо нони́ ҷавини́ хеш, ха́ққо, ки хуш аст,
К-олуда́ ба полудаи́ ҳар кас будан́
.

Чтоб мудрым стать, мой друг, знать надобно немало,
Ты две из всех наук запомни для начала;
"Голодным лучше быть, чем что попало есть
И лучше быть одним, чем вместе с кем попало."
***
ола́м нора́ гадо́ль вэмэсуба́х ад па́хад
тилма́д-рак шнэй двари́м еш бахешбо́н лака́хат-
ади́ф лихъё́т раэ́в мизэ́вель лээхо́ль
ади́ф лихъё́т лева́д, ло им звали́м бэя́хад

Tags: чтиво
Subscribe

  • мазаль тов!

    ...у Гершона внучка родилась.

  • чуток отдохну...

    ...пожалуй. Заработался я в последнее время. Ленту вечером успеваю прочитать, а вот самому писать некогда. Недосуг. Как то завертелось всё в…

  • а у нас...

    ...эт самое, в кране нету воды. Уже с одинадцати. Правда об этом ещё вчера объявили- всю воду к одинадцати выпьют жыды новостройку будут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments